1
00:00:07,583 --> 00:00:09,583
"प्यार रहस्यमय तरीके से काम करता है।"
2
00:00:10,833 --> 00:00:12,625
"यह हमारे पास वापस आने का रास्ता खोज लेता है।"
3
00:00:12,708 --> 00:00:16,583
"एक नए रूप में, एक नई मुस्कान के साथ।"
4
00:00:20,542 --> 00:00:23,375
"और इस बार,
उसने न केवल प्यार दिया बल्कि खुद को भी प्यार दिया
5
00:00:24,292 --> 00:00:25,333
एक और मौका।"
6
00:00:29,667 --> 00:00:32,542
"कभी-कभी, सबसे बड़ी यात्रा
एक नहीं है
7
00:00:32,625 --> 00:00:37,333
जो हमें एक नई जगह पर ले जाता है,
लेकिन वह जो हमें वापस ले जाता है
8
00:00:38,208 --> 00:00:39,250
उस प्यार के लिए जिसे हमने एक बार खो दिया था।"
9
00:00:39,333 --> 00:00:40,708
फ़िकर
पढ़ने का सत्र
10
00:00:43,083 --> 00:00:44,458
धन्यवाद.
11
00:01:41,250 --> 00:01:42,333
धन्यवाद।
12
00:01:50,458 --> 00:01:53,583
वह मुझे बुला रही है, जिसका मतलब है
आप उसकी कॉलों को अनदेखा कर रहे हैं।
13
00:01:58,583 --> 00:01:59,875
हाँ, माँ.
14
00:02:01,292 --> 00:02:02,542
हाँ, मैं समझता हूँ।
15
00:02:04,167 --> 00:02:08,167
नहीं, लेकिन आपने मुझे दिखाया है
डॉ. गुप्ता की बेटी की पहले की प्रोफाइल.
16
00:02:08,750 --> 00:02:09,917
- चंदर...
- हाँ.
17
00:02:12,792 --> 00:02:14,375
अब यह सब क्या है?
18
00:02:14,458 --> 00:02:17,208
देखो, अगर तुम्हें कोई पसंद है,
बस मुझे पहले ही बता दें।
19
00:02:17,292 --> 00:02:18,792
यह सचमुच एक अच्छा प्रस्ताव है, चंदर।
20
00:02:18,875 --> 00:02:20,250
- कुंडली भी मिल गई है।
- क्या?
21
00:02:20,333 --> 00:02:22,208
- चलो उससे मिलते हैं।
- वह बहुत सुंदर है।
22
00:02:22,292 --> 00:02:23,167
क्या तुम पागल हो?
23
00:02:23,250 --> 00:02:25,875
हाल ही में, आप रहे हैं
मैं जो कुछ भी आपको बताता हूं उसे खारिज करता हूं।
24
00:02:25,958 --> 00:02:27,500
चंदर? नमस्ते?
25
00:02:28,833 --> 00:02:29,750
हाँ, माँ?
26
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
माँ, मैं शादी नहीं करना चाहता.
अभी के लिए.
27
00:02:33,958 --> 00:02:35,375
इसलिए, कृपया प्रस्ताव को अस्वीकार कर दें।
28
00:02:35,458 --> 00:02:39,042
और मैं काम में बहुत व्यस्त हूं.
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा.
29
00:02:41,958 --> 00:02:44,000
क्या तुम बागी बन गये हो,
मिस्टर सॉफ्टवेयर इंजीनियर?
30
00:02:44,083 --> 00:02:47,625
आपका क्या मतलब है, "चलो उससे मिलें"?
क्या यह किसी प्रकार का सामाजिक प्रयोग है?
31
00:02:47,708 --> 00:02:48,625
नहीं.
32
00:02:49,292 --> 00:02:52,250
- लेकिन, कृपया, मुझे एक बार प्रोफ़ाइल दिखाएं।
- नहीं.
33
00:02:52,333 --> 00:02:56,250
- ठीक है, मुझे एक फोटो दिखाओ।
- नहीं! मैं तुम्हें बहुत अच्छे से जानता हूं.
34
00:02:57,000 --> 00:03:00,625
सबसे पहले, आप फोटो देखेंगे,
तब आप प्रोफ़ाइल का मूल्यांकन करेंगे.
35
00:03:00,708 --> 00:03:03,667
फिर तुम मुझे समझाने की कोशिश करोगी
कि मुझे इस लड़की से जरूर मिलना चाहिए.
36
00:03:03,750 --> 00:03:06,125
और आप अगली टेबल पर बैठेंगे
कैफे में
37
00:03:06,208 --> 00:03:09,042
- और पूरे नाटक का निःशुल्क आनंद लें। क्यों?
- नहीं।
38
00:03:09,125 --> 00:03:13,500
क्या आपका मन इस गेम को खेलने से नहीं भर गया?
दस दिन पहले बेचारी शालिनी उपाध्याय के साथ?
39
00:03:13,583 --> 00:03:15,708
खैर, शालिनी उपाध्याय बोरिंग थीं.
40
00:03:15,792 --> 00:03:17,333
किसने कहा तुमसे ये?
41
00:03:18,625 --> 00:03:24,167
मैं बस यही सोच रहा था कि शायद
गुप्ता जी की बेटी
42
00:03:25,208 --> 00:03:28,000
आदर्श बहू हो सकती है
अपनी माँ के लिए.
43
00:03:28,625 --> 00:03:29,542
नहीं?
44
00:03:31,750 --> 00:03:33,958
अरे, मेरा फ़ोन!
मेरा फ़ोन वापस दे दो!
45
00:03:34,042 --> 00:03:35,583
- मुझे मेरा फ़ोन दो!
- चंदर, प्लीज़!
46
00:03:35,667 --> 00:03:36,792
- एक फोटो! एक फोटो!
- नहीं!
47
00:03:36,875 --> 00:03:39,875
बस अपने अच्छे दोस्त की मदद करने की कोशिश कर रहा हूं
उसके सपनों की लड़की से मिलें!
48
00:03:39,958 --> 00:03:41,208
वास्तव में?
49
00:03:41,292 --> 00:03:43,250
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.
50
00:03:44,333 --> 00:03:45,500
क्या आप परेशान हैं?
51
00:03:46,208 --> 00:03:48,125
मैंने मज़ाक किया था।
52
00:03:48,208 --> 00:03:49,125
मुझे पता है।
53
00:03:51,625 --> 00:03:54,417
और मैं नहीं सोचता
मुझे अब किसी से मिलना है.
54
00:03:54,500 --> 00:03:56,375
क्यों? क्या तुम्हें कोई और मिल गया?
55
00:03:57,208 --> 00:03:58,417
आप कह सकते हैं कि।
56
00:04:00,542 --> 00:04:02,042
यह देवदूत कौन है?
57
00:04:02,583 --> 00:04:05,250
वही लड़की
जिसने मेरे घर पर कब्ज़ा कर लिया है.
58
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
वह मेरी रसोई में पॉपकॉर्न बनाती है।
59
00:04:09,833 --> 00:04:11,917
उसने मेरा घर सजाया है
विंड चाइम्स के साथ.
60
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
वह मेरे कपड़े पहनती है.
61
00:04:14,000 --> 00:04:17,958
और उसने मेरे घर को साफ़ सुथरा बना दिया है
एक पूर्ण विकसित बैचलर पैड में।
62
00:04:18,458 --> 00:04:19,667
माफ़ करें!
63
00:04:20,167 --> 00:04:22,250
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
कि मैं गन्दा हूँ?
64
00:04:22,333 --> 00:04:24,958
सुना है चाँद भी
दोष रहित नहीं है.
65
00:04:26,042 --> 00:04:27,458
ओह, चंदर!
66
00:04:27,542 --> 00:04:29,833
आप बहुत नाटकीय हो गए हैं!
67
00:04:29,917 --> 00:04:33,208
और वैसे,
मैंने कभी तुम्हारे कपड़े नहीं पहने.
68
00:04:33,292 --> 00:04:36,000
- आपत्ति, मिलोर्ड!
- यह "मिलोर्ड" नहीं है।
69
00:04:36,083 --> 00:04:38,000
जैसा भी हो। यह मेरी टी-शर्ट है.
70
00:04:40,000 --> 00:04:41,583
यह एक अपवाद है.
71
00:04:41,667 --> 00:04:42,583
यह आरामदायक है।
72
00:04:43,208 --> 00:04:44,458
निरंतर!
73
00:04:51,125 --> 00:04:52,031
भैया!
74
00:04:52,792 --> 00:04:55,625
दीदी का लंचबॉक्स तैयार है,
और तुम्हारा भी ऐसा ही है. ठीक है?
75
00:04:55,708 --> 00:04:58,292
- मैं शाम को आऊंगा.
-दीदी, सुनो!
76
00:05:00,458 --> 00:05:01,958
क्या अभी तक किसी ने कुछ पूछा है?
77
00:05:04,333 --> 00:05:06,417
- हाँ, किसी ने किया था।
- कौन?
78
00:05:06,500 --> 00:05:07,667
त्यागी आंटी.
79
00:05:07,750 --> 00:05:10,875
- क्या कहा आपने?
- मैंने उससे कहा कि वह तुम्हारी चचेरी बहन है।
80
00:05:11,500 --> 00:05:14,333
- मैंने सही काम किया, है ना?
- उसने आप पर विश्वास किया?
81
00:05:14,417 --> 00:05:16,833
- मैंने उससे यह नहीं पूछा। क्या मुझे उससे पूछना चाहिए?
- नहीं!
82
00:05:18,667 --> 00:05:20,083
नहीं धन्यवाद।
83
00:05:28,125 --> 00:05:29,292
- क्या हम चलेंगे?
- सुनना।
84
00:05:30,250 --> 00:05:32,083
क्या हमें आज सामूहिक बंक मारनी चाहिए?
85
00:05:32,167 --> 00:05:33,250
क्यों?
86
00:05:33,333 --> 00:05:36,167
- कोई खास वजह नहीं। ऐसे ही।
- ऐसे ही?
87
00:05:36,250 --> 00:05:38,375
अरे, मैं भी सहज हो सकता हूँ!
88
00:05:40,125 --> 00:05:42,625
नहीं, मुझे आज जाना होगा.
89
00:05:42,708 --> 00:05:44,750
आज आखिरी सुनवाई है
अरोड़ा बनाम अरोड़ा मामले की.
90
00:05:44,833 --> 00:05:48,083
और चूंकि मुंबई की टीम यहां है
बस आज तक ही तो जाना है.
91
00:05:48,958 --> 00:05:51,167
आपको बंधन करना चाहिए
अपने भावी साथियों के साथ।
92
00:05:52,042 --> 00:05:52,958
ठंडा।
93
00:05:54,875 --> 00:05:57,792
दरअसल, वह योजना
94
00:05:57,875 --> 00:05:59,667
अस्थायी रूप से निलंबित कर दिया गया है.
95
00:06:02,625 --> 00:06:03,500
गंभीरता से?
96
00:06:05,625 --> 00:06:06,667
हाँ।
97
00:06:09,833 --> 00:06:10,750
ठीक है!
98
00:06:12,250 --> 00:06:15,542
ठीक है, तो आज का सामूहिक अवकाश रद्द कर दिया गया है।
लेकिन मैं तुम्हें शाम 5:00 बजे ले लूँगा।
99
00:06:15,625 --> 00:06:16,500
हो गया।
100
00:06:16,583 --> 00:06:17,542
ठीक है अलविदा।
101
00:06:19,458 --> 00:06:21,333
- मैं तुम्हें देख लूँगा।
- खाने का डिब्बा!
102
00:06:21,417 --> 00:06:22,292
हाँ।
103
00:06:26,292 --> 00:06:27,417
धन्यवाद।
104
00:06:32,872 --> 00:06:38,331
माँ: प्रियंका बहुत अच्छी लड़की है।
एक बार उससे मिलें
105
00:06:38,625 --> 00:06:39,750
माँ!
106
00:06:40,667 --> 00:06:43,792
हाँ, अभी थोड़ा कोहरा है,
लेकिन यह एक घंटे में साफ़ हो जाना चाहिए।
107
00:06:43,875 --> 00:06:46,542
तब तुम देख पाओगे
पीछे पहाड़ भी.
108
00:06:46,625 --> 00:06:47,958
बहुत सुंदर.
109
00:06:48,042 --> 00:06:50,542
मुझे सचमुच उस जगह को फिर से देखने का मन कर रहा है।
110
00:06:50,625 --> 00:06:54,333
तुम्हें पता है, तुम्हें वहां देखकर मुझे शांति मिलती है।
111
00:06:54,417 --> 00:06:57,292
लेकिन, कृपया,
इस दिवाली घर आओ चंदर।
112
00:06:59,542 --> 00:07:00,792
मैं इसके बारे में सोचूंगा, माँ।
113
00:07:02,417 --> 00:07:04,667
यह यात्रा का चरम मौसम है,
इसलिए वहां आना कठिन हो सकता है।
114
00:07:04,750 --> 00:07:07,167
कम से कम एक बार प्रीति के साथ घर आओ।
115
00:07:07,250 --> 00:07:08,875
आपके पिता भी उनसे मिल सकते हैं।
116
00:07:10,583 --> 00:07:12,708
क्या होगा?
अगर मैं उसे पिताजी से मिलवाऊं तो?
117
00:07:14,792 --> 00:07:16,333
वह अपनी तरफ से ठीक है,
118
00:07:16,417 --> 00:07:17,875
और मैं अपने मामले में ठीक हूं।
119
00:07:17,958 --> 00:07:19,958
फिर वह मुझे परेशान करता रहेगा,
"शादी कर लो! शादी कर लो!"
120
00:07:20,042 --> 00:07:22,042
ऐसा नहीं है, चंदर।
121
00:07:22,125 --> 00:07:24,250
ठीक है, अपना ख्याल रखना.
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
122
00:07:24,333 --> 00:07:25,500
- ठीक है.
- अलविदा.
123
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
अलविदा.
124
00:07:35,333 --> 00:07:36,208
धन्यवाद.
125
00:07:44,250 --> 00:07:45,708
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
126
00:07:45,792 --> 00:07:47,458
क्या यह चंदर के बारे में है?
127
00:07:48,917 --> 00:07:52,083
हाँ, लेकिन यह आपके बारे में भी है।
128
00:07:52,167 --> 00:07:53,125
ठीक है।
129
00:07:54,167 --> 00:07:55,250
आज पढ़ने के दौरान,
130
00:07:55,333 --> 00:07:57,647
वह ऐसा दिखता था जैसे वह था
किसी और के बारे में याद करना.
131
00:08:00,083 --> 00:08:02,000
फिर मैंने तुम्हारी तरफ देखा.
132
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
और तुमने क्या देखा?
133
00:08:06,042 --> 00:08:07,042
स्वीकृति.
134
00:08:08,542 --> 00:08:10,542
जो खूबसूरत है, लेकिन...
135
00:08:11,792 --> 00:08:15,500
आज मैंने तुम्हारे चेहरे पर कुछ देखा
जो मैंने पहले कभी नहीं देखा था.
136
00:08:16,000 --> 00:08:16,875
क्या?
137
00:08:18,042 --> 00:08:19,000
एक लालसा.
138
00:08:25,917 --> 00:08:27,917
कोई था जिसे चंदर बहुत प्यार करता था,
139
00:08:28,542 --> 00:08:30,458
और मैं उसकी जगह नहीं लेना चाहता.
140
00:08:32,250 --> 00:08:35,000
क्योंकि अगर वह उसके जीवन में नहीं होती,
141
00:08:35,625 --> 00:08:37,375
शायद हम आज यहां नहीं होते.
142
00:08:39,167 --> 00:08:40,333
और आपका क्या हाल है?
143
00:08:41,917 --> 00:08:43,708
वहां कोई टूट-फूट नहीं है.
144
00:08:43,792 --> 00:08:46,083
मेरी कोई दुखद प्रेम कहानी नहीं है.
145
00:08:46,583 --> 00:08:50,083
और मेरे माता-पिता के साथ मेरा रिश्ता
पूरी तरह से सुरक्षित है.
146
00:08:50,167 --> 00:08:52,875
तो, मुझे खेद है, श्रीमान,
वहां आपके लिए कोई कहानी नहीं है.
147
00:08:52,958 --> 00:08:54,625
मुझे अपनी कहानी पहले ही मिल गई है.
148
00:08:54,708 --> 00:08:56,856
अगर तुम मेरे बारे में लिखोगे,
मैं सारी रॉयल्टी ले रहा हूं.
149
00:08:59,917 --> 00:09:01,375
अच्छा, आपकी कहानी क्या है?
150
00:09:01,958 --> 00:09:03,792
मुझे? मेरी कहानी?
151
00:09:04,542 --> 00:09:05,458
- ओह!
- हाँ।
152
00:09:05,958 --> 00:09:07,956
मैंने अपनी कहानी अपनी किताबों में लिखी है।
153
00:09:09,125 --> 00:09:10,681
शायद यही सच है
जो लोगों तक पहुंचता है.
154
00:09:12,222 --> 00:09:14,222
लेकिन क्या आप जानते हैं
एक लेखक होने के बारे में सबसे कठिन हिस्सा?
155
00:09:15,042 --> 00:09:16,542
मैं अपनी किताबें नहीं पढ़ सकता.
156
00:09:17,397 --> 00:09:19,147
आप उन्हें पढ़ सकते थे
यदि आपका लेखन बेहतर होता।
157
00:09:20,500 --> 00:09:21,417
ओह!
158
00:09:26,333 --> 00:09:31,292
दूसरा कारण यह भी हो सकता है
मैं दोबारा अपनी गलतियों का सामना नहीं करना चाहता.
159
00:09:32,000 --> 00:09:33,125
लेकिन क्यों?
160
00:09:33,792 --> 00:09:37,750
एक प्रशंसक के रूप में, मुझे आपको यह बताना होगा
आपकी सभी गलतियाँ खूबसूरत हैं.
161
00:09:40,917 --> 00:09:42,000
प्रीति?
162
00:09:44,958 --> 00:09:49,792
यदि कोई और पहले से ही रहता है
चंदर की आँखें, फिर तुम उसके साथ क्यों हो?
163
00:09:56,292 --> 00:10:01,042
यह कहां कहता है कि दो लोगों से प्यार करना
जीवन के विभिन्न चरणों में गलत है?
164
00:10:03,292 --> 00:10:06,917
मुझे लगता है कि हम किसी को नापसंद नहीं कर सकते
हमने एक बार गहरा प्यार किया है.
165
00:10:09,375 --> 00:10:11,042
यह एक अच्छा विचार है.
166
00:10:11,667 --> 00:10:15,208
लेकिन उस चौराहे का सामना करने की वास्तविकता,
167
00:10:16,333 --> 00:10:17,375
कठिन हो सकता है.
168
00:10:29,083 --> 00:10:32,625
चंदर, आपका प्रदर्शन
पिछली तिमाही सबसे प्रभावशाली रही है।
169
00:10:32,708 --> 00:10:34,000
धन्यवाद महोदय।
170
00:10:34,539 --> 00:10:36,422
दिल्ली में एक नई भूमिका खुल रही है.
171
00:10:36,858 --> 00:10:38,272
और मुझे लगता है कि आप बिल्कुल फिट हैं।
172
00:10:41,000 --> 00:10:42,122
आप अगले महीने शामिल हो सकते हैं.
173
00:10:42,667 --> 00:10:43,625
दिल्ली?
174
00:10:46,542 --> 00:10:48,875
ठीक है। मैं इसके बारे में सोचूंगा, सर.
175
00:10:48,958 --> 00:10:51,583
इसमें सोचने लायक क्या है?
आप अपने परिवार के साथ रह सकते हैं.
176
00:10:51,667 --> 00:10:54,125
मुझे पता है सर.
लेकिन, कृपया मुझे कुछ समय दीजिए।
177
00:10:54,664 --> 00:10:56,833
- ठीक है। इसके बारे में सोचो.
- हाँ।
178
00:10:57,292 --> 00:10:58,347
धन्यवाद।
179
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
मुझे क्षमा करें, अनु जी।
180
00:11:04,083 --> 00:11:06,292
यह ठीक है, सुधा.
लेकिन आप जानते हैं क्या?
181
00:11:06,792 --> 00:11:08,056
हमारी शादी को 30 साल हो गए,
182
00:11:08,583 --> 00:11:10,556
लेकिन मैं अभी भी सक्षम नहीं हूं
प्रकाश को समझने के लिए.
183
00:11:12,958 --> 00:11:14,625
आपने इतने वर्षों तक इंतजार क्यों किया?
184
00:11:15,542 --> 00:11:18,000
मुझे कभी इसका एहसास नहीं हुआ कि कितनी गहराई से
मेरे साथ छेड़छाड़ की गई।
185
00:11:19,125 --> 00:11:21,000
मेरे पास वित्तीय स्वतंत्रता नहीं थी.
186
00:11:21,583 --> 00:11:22,989
और मेरे माता-पिता का निधन हो गया था.
187
00:11:23,508 --> 00:11:26,064
तब बच्चों ने कहा,
"माँ, आप पिताजी के बिना कैसे रहेंगी?"
188
00:11:27,164 --> 00:11:28,417
"लोग क्या कहेंगे?"
189
00:11:29,708 --> 00:11:31,464
उनके लिए मेरा अस्तित्व केवल कर्तव्यों को पूरा करने के लिए था।
190
00:11:32,458 --> 00:11:34,314
खाना बनाओ, घर संभालो,
बच्चों का ख्याल रखना.
191
00:11:35,750 --> 00:11:37,381
और उसके मामलों को नजरअंदाज करें।
192
00:11:40,542 --> 00:11:43,458
आज, भले ही मेरा तलाक हो गया है, मैं आज़ाद हूं।
193
00:11:45,833 --> 00:11:48,333
और कई वर्षों में पहली बार,
194
00:11:49,667 --> 00:11:50,708
मैं जीवित महसूस करता हूं।
195
00:11:56,000 --> 00:11:57,667
अपना ख्याल रखना, ठीक है?
196
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना.
197
00:12:08,917 --> 00:12:10,292
केस नंबर 17!
198
00:12:21,208 --> 00:12:23,083
नमस्कार, बॉस महिला! आप कैसे हैं?
199
00:12:23,667 --> 00:12:26,167
छुटकी,क्या सोचा है?
मुंबई के बारे में?
200
00:12:26,550 --> 00:12:27,847
हाँ, वो...
201
00:12:28,458 --> 00:12:31,417
यहां चल रहे हैं कुछ अहम मामले
तो उसके बाद.
202
00:12:31,500 --> 00:12:32,750
क्या वे इतना इंतज़ार करेंगे?
203
00:12:33,417 --> 00:12:35,292
यदि वे नहीं करेंगे, तो मैं कुछ और ढूंढूंगा।
204
00:12:35,375 --> 00:12:36,375
इसके बारे में सोचो.
205
00:12:36,458 --> 00:12:38,458
यदि वे अच्छा भुगतान कर रहे हैं, तो ऐसा करें।
206
00:12:38,542 --> 00:12:40,125
आप कैसी माँ हैं?
207
00:12:40,708 --> 00:12:42,397
अपनी बेटी को अपने से दूर भेज रहे हो!
208
00:12:43,167 --> 00:12:44,833
मैं अपनी बेटी को आज़ाद कर रहा हूं।
209
00:12:44,917 --> 00:12:46,833
आप अपने पिता के परिवार को जानते हैं, है ना?
210
00:12:46,917 --> 00:12:49,333
वे आपका पीछा करना शुरू कर देंगे
फिर से प्रस्तावों के साथ!
211
00:12:50,792 --> 00:12:52,542
आप सबसे अच्छी बॉस महिला हैं!
212
00:12:52,625 --> 00:12:54,042
आप खुश दिख रहे हैं।
213
00:12:54,583 --> 00:12:58,792
ठीक है, मुझे बताओ,
आपकी नई फ़्लैटमेट कैसी है, चंदा?
214
00:12:59,542 --> 00:13:00,458
हाँ...
215
00:13:01,417 --> 00:13:02,375
वह महान है.
216
00:13:03,500 --> 00:13:05,250
माँ, मैं फ़ोन रख रहा हूँ, ठीक है?
मैं देर से चल रहा हूँ।
217
00:13:05,333 --> 00:13:06,208
सुनो!
218
00:13:07,583 --> 00:13:08,542
खुश रहो.
219
00:13:10,667 --> 00:13:11,625
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माँ।
220
00:13:12,333 --> 00:13:13,208
अलविदा।
221
00:13:15,333 --> 00:13:16,250
चंदा.
222
00:13:17,250 --> 00:13:21,500
"कुछ अनकहे, धुंधले प्रतिबिंब
स्मृतियों में उलझ जाओ।"
223
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
"वे न तो मिटते हैं और न ही गहरे होते हैं।"
224
00:13:24,958 --> 00:13:27,833
"वे बस घुस जाते हैं
अस्तित्व का ताना-बाना,
225
00:13:27,917 --> 00:13:30,667
पानी के दाग की तरह
वह वास्तव में कभी गायब नहीं होता।"
226
00:13:32,125 --> 00:13:33,000
कमलेश्वर.
227
00:13:34,375 --> 00:13:35,250
हाँ!
228
00:13:36,750 --> 00:13:41,417
आप क्या सोचते हैं? क्या कहानियाँ ख़त्म हो जाती हैं?
या क्या वे बस रुक जाते हैं?
229
00:13:42,250 --> 00:13:45,625
मेरा मानना है कि कहानियाँ कभी ख़त्म नहीं होतीं।
230
00:13:45,708 --> 00:13:48,292
कहानी में कुछ किरदार बदल जाते हैं,
231
00:13:49,042 --> 00:13:51,208
कुछ सेटिंग्स बदल जाती हैं.
232
00:13:52,958 --> 00:13:54,833
लेकिन कहानी हमेशा जारी रहती है.
233
00:13:54,917 --> 00:13:56,375
क्या आप भी एक दार्शनिक हैं?
234
00:13:56,458 --> 00:13:58,917
नहीं महोदया, मैं सिर्फ एक आशावान व्यक्ति हूं।
235
00:13:59,000 --> 00:14:01,417
जो किताबों में कुछ ज्यादा ही खोया रहता है.
236
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
शायद।
237
00:14:04,583 --> 00:14:07,292
ठीक है मुझे बताओ।
आपकी पसंदीदा किताब कौन सी है?
238
00:14:07,375 --> 00:14:08,875
वहां कई हैं।
239
00:14:08,958 --> 00:14:11,375
- इनमें से आपका पसंदीदा कौन सा है?
- इनमे से?
240
00:14:12,250 --> 00:14:16,542
ठीक है। नॉन-फिक्शन नहीं.
241
00:14:16,625 --> 00:14:18,875
कल्पना में...
242
00:14:19,500 --> 00:14:20,792
हाँ!
243
00:14:23,208 --> 00:14:24,750
गौरव और पूर्वाग्रह!
244
00:14:25,375 --> 00:14:27,917
एक बेहद खूबसूरत लड़का,
245
00:14:28,625 --> 00:14:32,125
और एक सुंदर, शिक्षित,
लेकिन मुंहफट लड़की
246
00:14:33,375 --> 00:14:35,500
एक दूसरे को पसंद करते हैं.
247
00:14:35,583 --> 00:14:39,958
लेकिन वे एक साथ नहीं हो सकते
जब तक वे खुद को नहीं समझ लेते.
248
00:14:43,000 --> 00:14:44,875
तुम बहुत रोमांटिक हो चंदर!
249
00:14:45,958 --> 00:14:47,250
क्या आपने किताब पढ़ी या फिल्म देखी?
250
00:14:47,958 --> 00:14:48,875
आप क्या सोचते हैं?
251
00:14:49,875 --> 00:14:50,833
इतना खराब भी नहीं।
252
00:14:53,097 --> 00:14:54,417
अब आपकी बारी है।
253
00:15:00,500 --> 00:15:02,458
कायापलट। काफ्का.
254
00:15:03,208 --> 00:15:04,167
यह मेरे पिताजी का पसंदीदा था.
255
00:15:08,167 --> 00:15:09,417
मैंने इसे नहीं पढ़ा है.
256
00:15:10,292 --> 00:15:11,917
इसलिए, मैं बस इस पल को याद रखना चाहता हूं।
257
00:15:18,792 --> 00:15:19,833
ठीक है।
258
00:15:24,917 --> 00:15:26,339
क्या आप केवल इस पल को याद रखना चाहते हैं?
259
00:15:28,331 --> 00:15:29,458
नहीं, बहुत सारे हैं.
260
00:15:30,208 --> 00:15:31,333
पसंद करना?
261
00:15:33,958 --> 00:15:35,375
जैसे...
262
00:15:35,458 --> 00:15:38,208
जब हम पहली बार कैफ़े में मिले थे,
और तुमने मुझे अस्वीकार कर दिया.
263
00:15:41,708 --> 00:15:42,667
और?
264
00:15:45,292 --> 00:15:48,750
और जब तुमने मुझे बुलाया
रात के 2:00 बजे अचानक
265
00:15:50,542 --> 00:15:51,458
और?
266
00:15:54,333 --> 00:15:55,333
और...
267
00:15:56,000 --> 00:16:00,458
उस सुबह जब हमने पहली बार चुंबन किया था।
268
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
चूमा।
269
00:16:02,667 --> 00:16:03,625
और?
270
00:16:04,833 --> 00:16:05,750
और...
271
00:16:06,917 --> 00:16:10,417
मुझे और कुछ याद नहीं आता, सुधा।
लोग देख रहे हैं. कृपया।
272
00:16:10,500 --> 00:16:13,042
- इसलिए?
-तो...रात का खाना!
273
00:16:14,292 --> 00:16:15,208
हाँ।
274
00:16:15,875 --> 00:16:16,750
नहीं.
275
00:16:17,500 --> 00:16:19,333
- चलो यहाँ से चलते हैं।
- कहाँ?
276
00:16:21,167 --> 00:16:26,500
जिस स्थान पर आपने वादा किया था कि आप कभी नहीं जाएंगे।
277
00:16:29,375 --> 00:16:30,708
लेकिन पहले मुझे मारो.
278
00:16:30,792 --> 00:16:31,792
ठीक है।
279
00:17:44,833 --> 00:17:48,000
आपके सपने ही हमारे साथ होने का कारण हैं
280
00:17:48,083 --> 00:17:51,125
रात-दर-रात एक-दूसरे को ढूँढना
281
00:17:53,542 --> 00:17:56,792
जागते हुए भी मैं तुम्हारे जादू में खोया हुआ हूं
282
00:17:56,875 --> 00:18:00,250
एक साथ, हम बादलों से परे चले गए हैं
283
00:18:02,250 --> 00:18:06,833
आपकी आँखों ने अपनी छाप छोड़ दी है
मेरे दिल पर
284
00:18:06,917 --> 00:18:10,333
तुम ही वह एकमात्र प्यार हो जिसे मैंने कभी जाना है
285
00:18:11,042 --> 00:18:15,625
मैं हर पल तुम्हारे प्यार में लिपटा हुआ जीता हूं
286
00:18:15,708 --> 00:18:19,208
भगवान के हाथों से उपहार में मिला आशीर्वाद
287
00:18:19,750 --> 00:18:24,375
आपको ढूंढ़ने पर मुझे अपना उत्तर सत्य लगा
288
00:18:24,458 --> 00:18:27,833
आप प्रश्न हैं
भगवान ने एक बार मेरे हृदय में स्थान दिया
289
00:18:28,500 --> 00:18:33,042
आप आशीर्वाद हैं
मेरी प्रार्थनाएं मुझे ले आईं
290
00:18:33,125 --> 00:18:37,208
मेरे दिल के करीब रहो और कभी मत छोड़ो
291
00:19:07,375 --> 00:19:08,292
प्रीति?
292
00:19:15,250 --> 00:19:16,167
प्रीति?
293
00:19:42,000 --> 00:19:42,917
आप ठीक हैं?
294
00:19:44,958 --> 00:19:47,375
- हाँ।
- आप क्या सोच रहे हैं?
295
00:19:49,875 --> 00:19:50,875
क्या मुझे ईमानदार होना चाहिए या नहीं?
296
00:19:56,875 --> 00:19:58,625
मैंने लंबे समय से ऐसा महसूस नहीं किया है।
297
00:19:59,639 --> 00:20:01,042
और सुनो,
मैं इसे असहज नहीं बनाना चाहता
298
00:20:01,125 --> 00:20:03,333
- आपके लिए--
- प्रीत. मैं यहाँ हूँ।
299
00:20:03,417 --> 00:20:04,417
मुझे बताओ।
300
00:20:08,250 --> 00:20:11,208
क्या होगा अगर, किसी दिन,
क्या आप अप्रत्याशित रूप से सुधा से मिलते हैं?
301
00:20:16,750 --> 00:20:17,625
क्या?
302
00:20:19,939 --> 00:20:21,339
अचानक ये सवाल क्यों?
303
00:20:23,167 --> 00:20:25,417
यह कुछ समय से मेरे दिमाग में है।
304
00:20:25,500 --> 00:20:26,792
मैं बस यह नहीं कह सका.
305
00:20:27,708 --> 00:20:28,964
मुझे नहीं पता आज क्या हुआ.
306
00:20:29,189 --> 00:20:32,375
और फिर मैं ऐसा था,
साझेदारों के बीच कोई रहस्य नहीं, है ना?
307
00:20:33,042 --> 00:20:34,250
कोई रहस्य नहीं. कभी।
308
00:20:39,542 --> 00:20:41,833
वह कहानी बहुत पहले ख़त्म हो गई, प्रीत।
309
00:20:45,875 --> 00:20:47,583
तुम्हें पता है, मैंने कहीं पढ़ा है...
310
00:20:49,547 --> 00:20:53,439
जो मानव शरीर की प्रत्येक कोशिका को मिलता है
हर सात साल में पूरी तरह बदल दिया जाता है।
311
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
- क्या?
- हाँ।
312
00:20:57,042 --> 00:20:59,292
मुझे यह पूरी तरह वैज्ञानिक नहीं लगता।
313
00:20:59,375 --> 00:21:01,539
देखना! कम से कम इसने आपको हँसाया!
314
00:21:04,375 --> 00:21:06,208
तो, इस अवैज्ञानिक सिद्धांत के अनुसार,
315
00:21:06,292 --> 00:21:10,397
आप और मैं अब लोग नहीं रहे
हम सात साल पहले थे.
316
00:21:13,625 --> 00:21:14,939
तो...
317
00:21:17,417 --> 00:21:18,458
यहाँ आओ.
318
00:21:27,750 --> 00:21:29,042
ठंड है!
319
00:21:42,625 --> 00:21:43,708
सुधा...
320
00:21:46,625 --> 00:21:48,167
- मुझे लगता है कि मैं गिर रहा हूं--
- मुझे पता है.
321
00:21:52,917 --> 00:21:54,167
तुम भी क्या हो?
322
00:21:58,625 --> 00:22:01,000
एक अविस्मरणीय जीवन अनुभव.
323
00:22:01,083 --> 00:22:03,000
एक सौ प्रतिशत.
324
00:22:08,792 --> 00:22:11,292
- क्या आप इसे वहां देख रहे हैं?
- कहाँ?
325
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
- जो सात तारे आप देखते हैं...
- हाँ?
326
00:22:14,292 --> 00:22:15,667
...महान भालू कहलाते हैं।
327
00:22:19,417 --> 00:22:22,458
अपना पास्ता खाने के बाद,
मैं महान भालू की तरह महसूस कर रहा हूँ!
328
00:22:23,125 --> 00:22:24,208
सच में नहीं। देखना।
329
00:22:34,833 --> 00:22:36,250
यह एकदम सही है, चंदर।
330
00:22:38,333 --> 00:22:41,542
इससे बेहतर और क्या हो सकता है
शादी के बाद?
331
00:22:41,625 --> 00:22:42,625
एक चीज़ का नाम बताएं.
332
00:22:46,708 --> 00:22:47,583
हनीमून.
333
00:22:48,917 --> 00:22:49,792
हाँ, हनीमून.
334
00:22:50,667 --> 00:22:53,875
क्योंकि आप हनीमून नहीं मना सकते
बिना शादी किये.
335
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
क्यों नहीं?
336
00:22:57,083 --> 00:22:58,792
चलिए अपने हनीमून पर चलते हैं.
337
00:22:58,875 --> 00:23:00,250
हाँ, ठीक है!
338
00:23:00,750 --> 00:23:03,458
सच में नहीं!
बताओ, कहाँ जाना चाहते हो?
339
00:23:03,542 --> 00:23:04,667
मैं ऑनलाइन खोज करूंगा.
340
00:23:05,250 --> 00:23:07,625
हम कोई भी जगह चुन लेंगे
सबसे सस्ता पैकेज है, ठीक है?
341
00:23:07,708 --> 00:23:08,750
क्या आप गंभीर हैं?
342
00:23:09,958 --> 00:23:11,083
तुम अजीब हो!
343
00:23:11,625 --> 00:23:13,417
यहां एक लड़की आपको आमंत्रित कर रही है
हनीमून पर,
344
00:23:13,500 --> 00:23:16,125
और तुम एक नवविवाहित दुल्हन की तरह व्यवहार कर रही हो!
345
00:23:19,292 --> 00:23:20,292
यह देखो।
346
00:23:20,375 --> 00:23:23,625
वहाँ एक "अद्भुत" अंडमान पैकेज है
40 प्रतिशत छूट पर उपलब्ध है।
347
00:23:23,708 --> 00:23:25,250
- वास्तव में?
- चालीस प्रतिशत!
348
00:23:25,333 --> 00:23:26,375
बहुत खूब!
349
00:23:26,958 --> 00:23:28,333
यह कितने दिनों के लिए है?
350
00:23:28,417 --> 00:23:29,931
तुम्हें दिनों की परवाह क्यों है?
351
00:23:30,181 --> 00:23:31,792
यह पूरी सात रातों के लिए है।
352
00:23:37,792 --> 00:23:39,542
आपके लिए हर चीज़ एक मज़ाक है, है ना?
353
00:23:39,625 --> 00:23:41,417
जिंदगी भी एक मजाक है.
354
00:23:42,625 --> 00:23:46,625
आप जीवन को जितनी गंभीरता से लेंगे,
जीवन आपको उतना ही अधिक गंभीरता से लेगा।
355
00:23:51,167 --> 00:23:52,958
हो गया! यह हो चुका है।
356
00:23:53,042 --> 00:23:55,125
पैकेज बुक किया गया है और वापसी योग्य नहीं है,
357
00:23:55,208 --> 00:23:56,625
तो अब हमें जाना होगा!
358
00:23:56,708 --> 00:23:57,667
ज़रा ठहरिये!
359
00:23:58,417 --> 00:24:00,000
- वास्तव में?
- हाँ।
360
00:24:00,583 --> 00:24:01,625
हमें कब निकलना है?
361
00:24:01,708 --> 00:24:03,667
शनिवार शाम.
तो, पाँच दिन की छुट्टी ले लो, ठीक है?
362
00:24:03,750 --> 00:24:04,625
इतनी जल्दी?
363
00:24:04,708 --> 00:24:07,542
तो क्या हमें आपकी शादी का इंतज़ार करना चाहिए
हनीमून पर जाना है?
364
00:24:07,625 --> 00:24:09,500
यह डिस्काउंट पर उपलब्ध था.
365
00:24:12,083 --> 00:24:13,292
सुधा!
366
00:24:13,375 --> 00:24:15,917
चलो भी! हमारे पास है
अभी बहुत तैयारी करनी है!
367
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
कैसी तैयारी?
हमें बस पैक करना है.
368
00:24:19,583 --> 00:24:20,972
हमें मेंहदी आर्टिस्ट भी ढूंढना है.
369
00:24:22,083 --> 00:24:24,333
हमारे पास अभी भी वह होना चाहिए
हमारे हनीमून पर शादी का माहौल।
370
00:24:24,417 --> 00:24:27,583
इस समय तुम्हें कौन मिलेगा?
रात का? यहाँ आओ।
371
00:24:31,875 --> 00:24:34,000
क्या आपने सचमुच पैकेज बुक किया था?
372
00:24:35,375 --> 00:24:36,375
तुम पागल हो!
373
00:24:40,500 --> 00:24:41,875
हमारा क्या होगा?
374
00:24:43,708 --> 00:24:45,458
जो होना होगा वह होगा.
375
00:24:46,667 --> 00:24:48,542
अभी, केवल यही क्षण है।
376
00:24:50,167 --> 00:24:52,208
तुम, मैं...
377
00:24:54,417 --> 00:24:55,542
और महान भालू.
378
00:25:05,247 --> 00:25:10,042
माँ: मैं कल सुबह आ रही हूँ
भोपाल एक्सप्रेस से। मैं 6:30 बजे तक पहुंच जाऊंगा
379
00:27:37,833 --> 00:27:39,833
उपशीर्षक अनुवाद: नेहा नायर